Клип Jay-Z – 99 Problems

Если у тебя есть проблемы с девушками,
То сочувствую тебе, сынок...
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.

[Куплет 1:]
На мой рэп всегда нацелен револьвер,
Мои враги хотят быть уверенными, что крышка моего гроба надёжно закрыта,
Критики талдычат, что он — всего лишь машина по добыванию "Шалав За Наличные".
Я из гетто,придурок, вот так-то,
И если вы бы выросли с дырами в ботинках,
Вы бы сделали личным праздником ту минуту, когда у вас появилось бабло.
Пошли все эти критики на хрен, можете поцеловать мой зад,
Если тебе не по нраву мои тексты, так нажми перемотку.
Я предупредил радиостанции, что если они не станут меня крутить, то я им устрою...
Но они не ставят мои хиты, ну мне глубоко наср*ть,
Все эти рэп-магазины пытаются поиметь мою чёрную зад**цу,
Ведь таким образом рекламодатели смогут дать им
Больше наличных для афиш и витрин, засранцы...
Я не знаю, за кого ты меня принимаешь,
И воспринимаешь ли ты информацию, которая есть у Jay-Z.
Я прошёл путь из грязи в князи, и мне есть что сказать,
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Давай, удиви меня.

[Припев:]
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Если у тебя есть проблемы с девушками,
То сочувствую тебе, сынок...
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них,
Давай, удиви меня.

[Куплет 2:]
В 94-м году, когда я был ещё зелёным,
В моём зеркале заднего вида нарисовались чёртовы легавые.
У меня было два варианта — либо остановить машину, (хмммм)...
Либо вдавить педаль газа в пол.
Но сейчас я стараюсь избегать таких гонок с Jay-Z,
Плюс ко всему, у меня имеется парочка баксов, чтобы уладить такие дельца,
И вот я... притормаживаю у обочины,
И слышу: "Сынок, ты в курсе, за что я остановил тебя?"
"Хм, может, потому что я молодой чернокожий пацан, и моя бейсболка надвинута на глаза?
Я по-вашему телепат, сэр? Я не знаю.
Меня что, арестовывают или я должен дать немножечко мзды?"
"Ну ладно, ты гнал на пятидесяти пяти, хотя тут можно лишь до пятидесяти четырёх,
Давай свои права, документы и выходи из машины.
У тебя наверняка есть пушка. Я это знаю, все вы её носите при себе".
"Да за каким хреном я должен вылезать из машины, если документы в порядке?"
"Окей, не против, если я пройдусь вокруг машины?"
Хорошо, мой бардачок заперт, ствол за спиной...
"Я знаю свои права, на это вам нужен ордер!"
"Ну ты и остряк, ты что, адвокат, или типа того?
Или просто важная шишка?"
"Ха, нет, конечно, но я что-то насчёт этого знаю,
Вполне достаточно для того, чтобы вы прекратили незаконно обыскивать мою тачку".
"Посмотрим, как ты запоешь, когда привезут собак..."
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Давай, удиви меня.

[Припев:]
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Если у тебя есть проблемы с девушками,
То сочувствую тебе, сынок...
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Давай, удиви меня.

У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Если у тебя есть проблемы с девушками,
То сочувствую тебе, сынок...
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Давай, удиви меня.

[Куплет 3:]
Сейчас кажется, что это было далеко в прошлом, но не так и давно,
Ниг*еры по типу меня хорошенько начищали этих продажных засранцев,
То есть не засранцев, а пид*расов,
Он безо всяких, твою мать, причин наезжал на меня,
Я пытался игнорировать его, говорил с Господом,
Молился за него, ведь некоторые идиоты просто любят повыставляться,
Вы ведь понимаете, они ревут как мопеды,
Но им ничего не светит в этих детсадовских бойнях.
Единственное, что случится — я буду аплодировать.
Но он и его парни начнут тявкать на меня капитану,
И меня опять посадят в полицейский фургон,
И мне опять придётся проходить через эту систему чёртовых обманщиков,
Пришпиливать врагов к полу,
Папарацци будут щёлкать их на свои камеры,
Штаты снова попытаются обвести ниг*еров вокруг пальца,
Полмиллиона за свободу, ведь я — афроамериканец,
А всё потому, что этот придурок взбудоражил их,
Пытаясь прикинуться мальчонкой, словно он сахарный,
Но нет ничего милого в том, что я держу свою пушку.
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Давай, удиви меня.

[Припев:]
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Если у тебя есть проблемы с девушками,
То сочувствую тебе, сынок...
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Давай, удиви меня.

У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Если у тебя есть проблемы с девушками,
То сочувствую тебе, сынок...
У меня 99 проблем, но тёлки — не одна из них.
Давай, удиви меня.

Ты просто псих, Рик.
Этот парень — то, что нужно для тебя.


* — эта песня основана на опыте Jay-Z как наркодилера. В 1994 г. его остановил полицейский патруль, но шоумен не дал провести обыск машины, т.к. знал, что офицеры найдут наркотики. Полицейские вызвали группу с собакой-сапёром (так называемый отряд K-9 — canine, т.е. "собачий"), и если бы пёс учуял наркотики, это стало бы санкцией для полицейских на обыск автомобиля. Но незанятого отряда не оказалось, и офицер отпустил рэпера [прим. Амальгама]