Клип Eminem – Criminal

[Интро:]
Многие задают мне кучу идиотских вопросов.
Многие думают, что то, о чём я пою
В своих песнях, я делаю и в реальной жизни
Или верю в это.
То есть, если я говорю, что хочу убить кого-нибудь,
То обязательно сделаю это
Или верю в возможность этого.
Ну, на фиг, если вы этому верите,
Тогда я убью вас.
А знаете, почему?
Потому что я

Преступник!
Преступник!
Чёрт, вы совершенно правы!
Я преступник,
Да, я преступник!

[Куплет 1:]
Мои слова, как кинжал с зазубренным лезвием,
Которое насквозь пронзит тебе голову,
Не важно, педик ты или лесбиянка,
Гомосек, гермафродит или трансавест,
Брюки или платье — ненавижу ли я педиков? Ответ: да.
Страдаю ли гомофобией? Нет, это вы гетерофобы,
Смотрите, как под джинсами выступают мои гениталии, (У-у!)
Это мои чёртовы яйца, вам лучше оставить их в покое,
Их место у меня в мошонке, и вы никогда не завладеете ими.
Эй, это я, Версаче.
Упс, кто-то выстрелил в меня!
А я как раз входил через чёрный ход.
Поняли? «Чёрный ход»!
Сколько дисков вы хотите продать,
Если из-за второй пластинки вы оказываетесь в тюрьме?
Да расслабься, парень. Мне нравятся геи.
Правда, Кен? Благослови меня (Бла-а-агослови!)
«Господи, прошу, этому малышу нужен Иисус,
Вылечи этого ребёнка, помоги нам прогнать этих демонов.
А, и, пожалуйста, сделай так, чтобы у меня была классная тачка
И проститутка, пока моя жена лежит в больнице».
Проповедник, проповедник, учитель пятых классов,
Вам не достать меня, как и моей матери,
Вы не сможете ничему научить меня, потому что
Я смотрю телевизор и кабельное,
Вы не сможете убрать эти мысли из моей головы,
Вы не сможете помешать мне возглавлять музыкальные чарты,
И вы не помешаете мне каждый март выпускать
Новый диск для этих отсталых ублюдков.
И, если подумать, это только малая часть меня,
Мистера «Мне-На-Всё-Наплевать», и я никуда не уйду.

[Припев: 2x]
Я преступник,
Потому что каждый раз, когда я сочиняю стихи, люди думают, что это преступление.
Если я расскажу им обо всём, что у меня в голове, то я, правда, окажусь преступником.
Но я не должен сболтнуть лишнего, поэтому я просто показываю им фак
И продолжаю в том же духе, не обращая внимания ни на кого.

[Куплет 2:]
Моя мать употребляла наркотики: «хмурый» и спиды, смолила сигареты, пила спиртное.
И на свет появился ребёнок с изуродованными связками,
Её отпрыск мог вырасти только таким же сумасшедшим, как она сама,
Но не смейте смеяться над этим ребёнком, потому что это был я.
Я преступник, животное, которое томилось в неволе и сошло с ума.
А каким же ещё можно вырасти, если человека не воспитывать?
Поэтому по мере того, как я взрослел и развивался,
Мой х**н стал меньше, а мои яйца выросли.
Я пью солодовый ликер, чтобы дать вам пи**ы быстрее,
Чем вы сделаете это со мной за мои слова…
Моя мораль оказалась в полном упадке после того, как сам президент
Занимался оральным сексом с собственной секретаршей
На столе в Овальном кабинете.
Но не пытайтесь игнорировать меня, вы не уйдёте от меня,
Вы не пропустите меня: я белый
Остроносый блондин,
Я плохой парень, который высмеивает погибших в авиакатастрофах
И хохочет над этим
До поры до времени, пока это не коснётся его самого.
Слим Шейди, я такой же сумасшедший, как и Эм-
Инем и Ким вместе взятые. Тсс… здесь маньяк,
Он вместо доктора, потому что Дре не смог сегодня прийти.
Он приболел, поэтому сегодня я за него.
(М-м-м!) Ой, это же Дре, он приставил ему к морде «калаш»,
Не заставляйте меня убивать и его и размазывать ему мозги по стенке.
Дре, я же тебе говорил, держать эту штуку подальше.
Ничего, это будет тебе уроком, чтобы ты не позволял мне играть с ней, понятно?
Я преступник!

[Интерлюдия:]
Короче, смотри! (Угу) Идешь туда, нах,
Берёшь деньги, нах, и съ**ываешься!
[Em:] Хорошо.
А я буду ждать тебя здесь.
[Em:] Хорошо.
Эй, Эм!
[Em:] Что?!
Только в этот раз никаких смертей!
[Em:] Хорошо. С**а, на х**…
(посвистывая) Как дела?
[Кассирша:] Здравствуйте! Я могу чем-нибудь помочь?
[Em:] Да, мне нужно снять деньги со счёта.
[Кассирша:] Хорошо.
[Eminem:] Клади деньги в сумку, су**, тогда останешься жива!
[Кассирша:] Что? О, Боже, не убивайте меня!
[Eminem:] Не собираюсь я тебя убивать, су**, хватит смотреть по сторонам...
[Кассирша:] Не убивайте меня, пожалуйста, не убивайте меня!
[Eminem:] Я же сказал, на х**, что не собираюсь тебя убивать.
Быстрее, бл*дь! {*БУМ!*} Спасибо!

[Куплет 3:]
Я приезжаю в тачиле с тонировкой, когда еду грабить банк,
Чтобы после выбежать из здания и нырнуть в машину.
Там меня никто не увидит.
А если кто-нибудь и узнает парнишку,
Я спрячусь минут на пять,
А затем вернусь и пристрелю свидетеля.
Я буду стрелять в каждого, кто будет совать нос в мою жизнь.
Сдохните с**и, мрази, падлы, крысы,
А этому щенку повезло, что я не стал его дырявить!
Если бы мне было не всё равно, я бы побрил себе яйца,
Просунул х** между ног и заглотнул бы его.
Вы, ублюдочные трусы, недостаточно смелы,
Чтобы говорить то же, что я, поэтому эта пластинка запрещена.
Б**, да половину того дер**а, которое я говорю, я просто придумываю,
Чтобы позлить вас, поэтому поцелуйте меня в мою белую зад**цу.
А если бы не прославился, как рэпер, то стал бы,
Б**, насильником в маске Джейсона.

[Припев: 2x]
Я преступник,
Потому что каждый раз, когда я сочиняю стихи, люди думают, что это преступление.
Если я расскажу им обо всём, что у меня в голове, то я, правда, окажусь преступником.
Но я не должен сболтнуть лишнего, поэтому я просто показываю им фак
И продолжаю в том же духе, не обращая внимания ни на кого.








(перевод 313-й из 495)

[Вступление:]
Многие люди задают мне... тупые е*учие вопросы!
Многие люди думают, что
То, что я говорю на записи,
Или то, о чём я рассказываю в треках,
Я по сути делаю в реальности
Или хотя бы верю в это.
Или что если я говорю, что хочу убить кого-то,
То я наверняка сделаю это
Или хотя бы надеюсь на это.
Что ж, чёрт... Если вы верите в это, то я убью вас!
Знаете, почему? Потому что я...
ПРЕСТУПНИК! ПРЕСТУПНИК!
Вы чёртовски правы, я...
Преступник! Да, я преступник!

[Куплет 1:]
Мои слова – словно кинжал с зазубренным лезвием,
Что пронзит твою голову,
Не важно, п*дор ты или лесбиянка,
Или гомосек, гермафродит, или трансвестит
Штаны или платье? – Ненавижу п*диков? Ответ: да
Гомофоб? Не-е, это вы гетерофобы,
Рассматривающие мои джинсы, глядя на мои выступающие гениталии,
Это мои чёртовы яйца, вы бы лучше оставили их в покое,
Они лежат у меня в мошонке – вы никогда не дотронетесь до них!
"Эй, это я – Версаче! Упс, кто-то выстрелил в меня,
А я просто изучал почту. Поняли? Изучал мужчину
И сколько пластинок ты собираешься продать
После того, как твой второй LP отправит тебя прямо в тюрьму?"
Ну же, расслабься, парень! Мне нравятся ребята-геи
Верно, Кен? Поклянись мне! (Ах... мужчины!)
"Пожалуйста, Господи, этому мальчику нужен Бог,
Вылечи этого ребёнка, помоги нам изгнать этих демонов.
А, и, пожалуйста, пошли мне новую дорогую машину
И проститутку, пока моя жена, больная, в госпитале."
Проповедник, проповедник, учитель пятых классов,
Ты не можешь достать меня, как и моя мать,
И ты не можешь учить меня долбаным урокам, ведь
Я смотрю телевизор и кабельное,
И ты не способен остановить эти мысли,
И ты не можешь помешать мне возглавлять эти чарты,
И ты не можешь помешать мне выпускать каждый март
Новый трендовый диск для этих гр*баных придурков.
И рассудите: эти лишь малая часть меня,
"Мистер-Наплевать" всё ещё не уходит.

[Припев: x2]
Я преступник!
Ведь каждый раз, когда я пишу рифмы, люди думают, это преступление,
Сказать им, что у меня в голове - я окажусь преступником!
Мне не приходится говорить лишних слов, я просто показываю им 'фак'
И иду дальше, не обращая ни на кого внимания.

[Куплет 2:]
Мать употребляла наркотики, крепкий алкоголь, сигареты и спид
Ребёнок родился с недоразвитыми с связками,
Этот отпрыск мог родиться только таким же сумасшедшим, как и она,
Не смейтесь над данным ребёнком, ведь этим ребёнком был я!
Я преступник, заключённое животное, сошедшее с ума
И как, бл*ть, ты должен повзрослеть, если ты не был воспитан?
И по мере своего роста, как я становился выше,
Мой член уменьшался, а яйца становились больше
Я выпил больше спиртного, чтобы уе*ать вам быстрее,
Так что вам захочется пойти против меня за сказанное слово...
Моим моралям случился "пф-ф", когда президент занялся
Оральным сексом на столе в своём овальном офисе с секретаршей
Но не пытайтесь игнорировать меня, вы не уйдёте от меня,
Вы не пропустите меня: я - блондин с острым носом,
Я – плохой парень, смеющийся над умирающими людьми
В авиакатастрофах и хохочущий до того, как это произойдёт с ним самим,
Слим Шейди: я такой же сумасшедший, как и Эм –
-инем и Ким в одном. (Маньяк здесь)
На месте Доктора, ведь у дока сегодня не сложилось:
Он немного не в себе, поэтому я занял его место
О, это же Дре с наведённым на него АК
Не дайте мне убить его тоже и размазать его мозги по стенке,
Я говорил тебе, Дре, тебе стоило держать эту штуку подальше!
Думается, это научит тебя не позволять мне играть с ней, да?
Я ПРЕСТУПНИК!

[Интерлюдия:]
[ВОДИТЕЛЬ:] Ладно, смотри...
[ЭМИНЕМ:] Ага
[ВОДИТЕЛЬ:] Просто подойди к этой скотине, возьми те грё*аные деньги и сваливай оттуда, на*уй.
[ЭМИНЕМ:] Ладно
[ВОДИТЕЛЬ:] Я буду ждать тебя здесь
[ЭМИНЕМ:] Ага
[ВОДИТЕЛЬ:] Йоу, Эм...
[ЭМИНЕМ:] Чего?!
[ВОДИТЕЛЬ:] Не убей никого в этот раз!
[ЭМИНЕМ:] Коне-ечно... Чёрт побери, этот ублюдок действует мне на чёртовы нервы!
{*Свистит*} Как дела?
[РАССКАЗЧИК:] Привет. Могу помочь?
[ЭМИНЕМ:] Да, мне нужен денежный перевод
[РАССКАЗЧИК:] Хорошо
[ЭМИНЕМ:] Клади чёртовы деньги в сумку, с*ка, и тогда я не убью тебя!
[РАССКАЗЧИК:] Что? О, Боже... Не убивай меня!
[ЭМИНЕМ:] Я не собираюсь убивать тебя; хорош смотреть по сторонам!
[РАССКАЗЧИК:] Не убивайте меня, у меня два ребёнка дома, не убивайте!
[ЭМИНЕМ:] Я сказал, я не собираюсь убивать тебя, бл*ть!
[РАССКАЗЧИК:] Не убивай меня!..
[ЭМИНЕМ:] Пошевеливайся, ё*та! {*выстрел*} Спасибо!

[Куплет 3:]
Я приезжаю на своей тачке с тонированными окнами,
И, когда я граблю банк, выбегаю и сажусь в неё,
Я буду скрыт в ней, а если кто-нибудь
Признает там паренька, то я буду прятаться пять минут,
Вернусь и застрелю свидетеля,
Открою огонь по каждому глазастому, что будет совать нос в мои дела:
Сдохните, с*ки, придурки, мрази, скотины!
Этому щенку повезло: я ещё не подстрелил его задницу!
Если бы меня когда-либо что-то заботило, я б подстриг свои яйца,
Просунул свой член между ног и закудахтал,
Вы, гр*баные курицы, не так смелы,
Чтобы сказать то, что я говорю, так что просто заткните пасть!
Чёрт, половину хрени, что я несу, я тупо выдумываю,
Чтобы разозлить вас, так что поцелуйте мою белую голую задницу!
И если я не рэпер, которым я стал,
Я буду насильником в маске Джейсона

[Припев: x4]
Я преступник!
Ведь каждый раз, когда я пишу рифмы, люди думают, это преступление,
Сказать им, что у меня в голове - я окажусь преступником!
Мне не приходится говорить лишних слов, я просто показываю им ‘фак'
И иду дальше, не обращая ни на кого внимания.
Я ПРЕСТУПНИК!