Клип Iggy Azalea – Heavy Crown

[1 куплет: Iggy Azalea]
Жизнь была сумасшедшей, все только и твердили: расслабляйся.
Вот ирония: мне легко доставалось то, за что люди готовы убивать.
Я не могла успокоиться на цифрах,
Зная, что могу заработать еще миллион.
Факт в том, что я рвала свою прекрасную п*пу,
Чтобы оказаться на вершине "Биллборда".
Все мои друзья, которые были со мной с самого начала, –
Вы те, кому я буду благодарна всю жизнь.
И если я заболею,
Мы утроим заказ шампанского и нальем еще.
Давайте примемся за настоящую запись.
Интересно, что сейчас популярно у публики?
Давайте оттянемся, вы все знаете, что я выиграю в этой игре,
Стоит мне только оказаться на своей территории. Слышите?
Сейчас я на самом верху, возврата назад быть не может.
Я уже не сдам своих позиций.
Я для них настолько своя, как будто каждый лично обыскал Игги.
Мне нужен был звездный час — я его получила.
С недавних пор я здесь главная,
Особенно по части погулять...

[Хук: Ellie Goulding]
Это тяжелая корона,
Невозможно вечно угождать толпе,
Но я не сломлена.
Это тяжелая корона,
Ничто не вечно под луной,
И когда придёт пора, я с гордостью уступлю её.
Но, с*ка, сейчас она моя!

[2 куплет: Iggy Azalea]
Веди себя хорошо, милочка! И не завидуй новой чике!
Иди и проверь статистику: зуб даю, она скажет тебе, что я сделала это.
Наполовину полный или наполовину пустой — это как посмотреть, милочка.
Ты и раньше бесилась, а за новые вещи ты меня просто возненавидишь.
Может быть, тебе лучше следить за своим языком?
Лучше смирись с моими успехами, а не то получишь пинка, с*чка!
Игги А-З-А, она же капитан круизного лайнера!
Не будь такой мелочной, обещаю, детка: мне не нужны твои две копейки.
Сотри косметику, покажи людям свое истинное лицо.
Впрочем, если ты по жизни такая, не хворай! Живи, как живешь!
Когда услышишь мое имя, знай, что во мне есть что-то королевское.
Я одна такая, я никогда не повторяюсь.

[Хук: Ellie Goulding]
Это тяжелая корона,
Невозможно вечно угождать толпе,
Но я не сломлена.
Это тяжелая корона,
Ничто не вечно под луной,
И когда придёт пора, я с гордостью уступлю её.
Но, с*ка, сейчас она моя!

[3 куплет: Iggy Azalea]
Все, кто говорил, что я ничего не добьюсь:
Боже мой, может быть, вы все-таки ошибались?
Теперь я обедаю с сильными мира сего,
Игги-Игг всегда нужно было воспринимать всерьёз, так что держитесь!
Все, кто говорил, что я ничего не добьюсь:
Я на самом верху и смеюсь вам прямо в лицо.
Я умею долго терпеть,
Но я сорвусь, только троньте меня!..

[Окончание: Ellie Goulding (and Iggy Azalea)]
Это тяжелая корона (это всем, кто говорил, что я ничего не добьюсь)
Это тяжелая корона (Боже мой, может быть, вы все-таки ошибались?)

Это тяжелая корона (это всем, кто говорил, что я ничего не добьюсь)
Это тяжелая корона (я на самом верху и смеюсь вам прямо в лицо)
С*ка, сейчас она моя!





(перевод Дмитрий из Льгова)

[Iggy Azalea:]
Жизнь всегда была сумасшедшей, а другие пытались ещё больше омрачить её.
Любопытно, что я живу за их счёт, причём они готовы убивать за деньги.
Но если я знаю, как понравиться массам,
То я всегда заработаю лишний миллион.
Доказательство тому — моя сладкая п*пка
На самой вершине их "Биллборда".
А все мои близкие были в первых рядах
Среди тех, за кого я готова платить.
И если я захочу веселиться,
Мы утроим заказ шампанского, оно будет литься рекой.
Посмотрим, каким будет счёт.
Но мне интереснее, что чувствует народ,
Поэтому всё должно быть натурально.
Как известно, играть уже бессмысленно, если на поле выхожу я.
Вы будете визжать от восторга, назад дороги нет,
И я никогда не буду такой, как прежде.
Многие хотят размазать Игги.
Но мне нужен был шанс, и я его не упустила.
Совсем скоро этот город будет лежать у моих ног,
Особенно когда я буду выходить на улицу.

[Ellie Goulding:]
Это тяжёлый венец,
Ведь нельзя нравиться всем и всегда,
Но я не собираюсь сдаваться.
Это тяжёлый венец,
Успех приходит и уходит,
И когда придёт время, я гордо передам его другой,
Но, с*чки, пока что я королева!

[Iggy Azalea:]
Поэтому будь умницей, детка, не стоит ненавидеть новеньких цыпочек,
Лучше посмотри, чего ты достигла,
И, клянусь, ты будешь этим поражена.
Полнота стакана зависит от того, с какой стороны посмотреть, детка.
Готова поспорить, что если бы ты была на пике славы до меня, ты бы возненавидела меня за мой успех.
Возможно, тебе придётся следить за тем,
Что готово сорваться с твоих губ.
А пока смотри и офигевай от того, как я рулю, иначе останешься с носом, с*чка.
Я Игги, и я капитан этого судна.
Не экономь каждую копейку, детка,
Не нужно вставлять повсюду свои 2 цента.
Смой макияж, покажи нам, кто ты на самом деле.
Но если ты и правда чувствуешь себя той самой чикой, то дай тебе Бог...
Живи так, ка живёшь,
Но когда ты услышишь моё имя,
Ты поймёшь, что я действительно королева,
Я одна в своём роде, у меня не будет продолжателей,
На моей голове...

[Ellie Goulding:]
Этот тяжёлый венец,
Ведь нельзя нравиться всем и всегда,
Но я не собираюсь сдаваться.
Это тяжёлый венец,
Успех приходит и уходит,
И когда придёт время, я гордо передам его другой,
Но, с*чки, пока что я королева!

[Iggy Azalea:]
Все, кто говорил, что я не справлюсь —
Мой Бог, разве вы не ошибались?
Мой ужин всегда роскошен,
Игги Игг всегда есть, чем платить, не гони!
Все, кто говорил, что я не справлюсь -
Я теперь смеюсь над вами.
Я пока сдерживаюсь,
Но я всё изменю, если мне бросят вызов.

[Ellie Goulding:]
Это тяжёлый венец,
[Iggy Azalea:]
Все, кто говорил, что я не справлюсь,
[Ellie Goulding:]
Это тяжёлый венец,
[Iggy Azalea:]
Мой Бог, разве вы не ошибались? [x4]

[Iggy Azalea:]
Я теперь смеюсь над вами,
С*чки, пока что я королева!