Клип Iron Maiden – For The Greater Good Of God

[Вступление:]
Кто ты – приверженец мира или приверженец священной войны?
В тебе так много лиц, и я уже не знаю, какое из них настоящее.
Так много тех, кто полон жизни, но также и тех, кто полон боли,
И я не знаю, сколько из них останется в живых в итоге.
Вместо жизни, где вдыхают воздух полной грудью - разрушения и попытки защититься,
Тщеславные игры разума маскируют то ли дурные, то ли благие намерения.
Кто ты - волк в овечьей шкуре, святой или грешник?
Или просто тот, кто верит в победу в священной войне?

Они стреляют, не жалея боеприпасов, уходя, взрывают всё,
То, что они делают, не поддаётся пониманию, одному Богу известно, зачем.
Он же тем временем возлегает в раю, или же пребывает в аду,
Или же бродит где-то здесь, а может, наблюдает снизу.
...
Я уже не знаю, я не знаю...

[Припев:]
Прошу, скажи мне, что такое жизнь!
Прошу, скажи мне, что такое любовь!
Скажи же мне, что такое война!
Скажи мне вновь, что такое жизнь!

В истории человечества преобладают боль и страдания,
Порой всё это похоже на слепых, что ведут за собой слепых.
И это навлекает на нас новые удары в виде голода, смертей, войны,
Знаешь, религии предстоит за очень многое ответить.

[Припев:]
Прошу, скажи мне, что такое жизнь!
Прошу, скажи мне, что такое любовь!
Скажи же мне, что такое война!
Скажи мне вновь, что такое жизнь!

И когда ищут тела, зарытые в песке,
Находят лишь пепел, рассеянный по всей округе.
И пока души убитых подвывают ветру,
Где-то раздается выстрел и начинается очередная война.
И если ты думаешь, что мы извлекли уроки,
Это не так... Вновь ведется счет убитым, и вновь города объяты пожарами,
И где-то на чужой земле кто-то умирает вновь,
Пока мир заливается слезами от человеческой глупости.
...
Скажи мне, ради чего, скажи, ради чего...

[Припев: 2x]
Прошу, скажи мне, что такое жизнь!
Прошу, скажи мне, что такое любовь!
Скажи же мне, что такое война!
Скажи мне вновь, что такое жизнь!

[Рефрен: 4x]
Всё это во славу Господа!
Всё это во славу Господа!

[Соло: Яник Герс]
[Соло: Адриан Смит]
[Соло: Дэйв Мюррей]

[Припев: 2x]
Прошу, скажи мне, что такое жизнь!
Прошу, скажи мне, что такое любовь!
Скажи же мне, что такое война!
Скажи мне вновь, что такое жизнь!

[Рефрен: 4x]
Всё это во славу Господа!
Всё это во славу Господа!

[Концовка:]
Он отдал свою жизнь за нас, он страдал на кресте,
Умерев за всех тех, кто никогда не пустит по нему слезу.
Мы не должны были страдать вновь.
...
Скажи мне, ради чего, скажи, ради чего...


(перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Ты — человек мира
Или человек священной войны?
В тебе слишком много лиц,
И ты уже не знаешь, какое истинно...
Многие полны жизни,
Но также и боли.
И не знаешь, сколько из них
Снова смогут жить и дышать.

Жизнь создана для дыхания,
Разрушения или защиты.
Мнение — это тщетное искажение
Плохих или хороших намерений.
Волк в овечьей шкуре,
Святой или грешник,
Или другие, которые верили бы
Победителю священной войны.

Они много стреляют,
Наносят много разрывающих ударов.
Они действуют, не размышляя,
Только бог знает зачем.
И поскольку он на небесах
Или, может быть, в аду,
Я чувствую, что он — где-то здесь
Или смотрит снизу,
Но я не знаю, не знаю...

Пожалуйста, скажи, что такое жизнь,
Пожалуйста, скажи, что такое любовь,
Ну, скажи, что такое война,
Снова скажи, что такое жизнь.

Много боли и страдания в истории человечества,
Иногда кажется, как будто
Слепой ведет слепого.
Это навлекает на нас голод, смерть и войну,
Ты знаешь, у религии есть ответ на многое.

Когда ищут тела в песке,
Находят пепел,
Рассеянный от края до края земли.
А когда кажется, что духи свистят на ветру,
Где-нибудь раздается выстрел, и начинается другая война.

Из-за всего этого ты бы подумал,
Что мы усвоили урок,
Но все еще считают убитых, бушуют городские пожары...
Где-то умирает кто–то,
На чужой земле.
Тем временем мир — вопиющая глупость человека.
Скажи почему, скажи почему?

[2x:]
Пожалуйста, скажи, что такое жизнь,
Пожалуйста, скажи, что такое любовь,
Ну, скажи, что такое война,
Снова скажи, что такое жизнь,

Во славу Господа.

[2x:]
Пожалуйста, скажи, что такое жизнь,
Пожалуйста, скажи, что такое любовь,
Ну, скажи, что такое война,
Снова скажи, что такое жизнь,

Во славу Господа.

Он отдал жизнь за нас, погиб на кресте,
Умер за всех тех, кто никогда не оплакивает его.
Мы не должны были снова чувствовать боль.
Скажи почему, скажи почему?