[Куплет 1: Nate Ruess]
Мама,
Я знаю, что подвёл тебя
И хотя ты говоришь, что сейчас прекрасные времена,
Почему не горит свет, и мне плохо?
И, мама, я знаю, что его нет рядом,
Но разве ты не сваливаешь всю его вину на меня,
Когда ты наливаешь себе ещё выпить?

[Припев: Nate Reuss]
Я думаю, что мы те, кто мы есть.
Фары горят в темноте ночи, сквозь которую я еду.
Может быть, мы зашли слишком далеко

[Куплет 2: Eminem]
Я бросался очертя голову,
Никогда не думал о том, кому я сделал больно, в каком куплете.
Моей маме, вероятно, досталось
Больше всех, но мы же упрямы,
Может, я зашёл слишком далеко?
, и все другие песни,
Но несмотря на всё я не питаю к тебе ненависти, потому что, ма,
Ты по-прежнему прекрасна для меня, потому что ты моя мама.
Хотя именно из-за тебя мой дом напоминал Вьетнам и
«Бурю в пустыне», а вместе мы были
Как атомная бомба вместе с химическим оружием.
И это может продолжаться вечно,
Но, давай уже прекратим спорить,
Это подарок от меня под ёлкой ни х**на не значит.
Ты выгоняешь меня? На улице минус девять, и сегодня сочельник.
(Выметайся, чмо!)
Ма, можно я, б**, хотя бы возьму пальто?
Мы делали что угодно, лишь бы злить друг друга.
Почему мы постоянно орём? Особенно, когда папа забил на нас обоих,
Мы в одной гр**аной лодке, думаете это сблизило нас? (Нет)
Мы отдалились, но мы вместе. Фары горят, в автомобиле полно вещей
Ехать ещё далеко, обратно в дом бабушки, он прямо по дороге.
И я был мужчиной в доме, старшим, тяжесть ложилась на мои плечи,
А потом Нэйта забрала служба опеки,
Вот тогда я понял, что ты была больна, и это было не исправить,
И по сей день мы остались отчужденными, я ненавижу это, но…

[Припев]

[Куплет 3: Eminem]
Мы до сих пор остается отчужденным, и я ненавижу это,
Потому что ты даже не видела, как росла твоя внучка.
Но я сожалею, мама, из-за , в то время я был зол,
По правде, может быть и так,
Но я не хотел, чтобы ты воспринимала это чересчур близко, потому что
Теперь я знаю, что это не твоя вина, и я больше не шучу.
Я больше не исполняю эту песню на концертах,
Но меня передергивает каждый раз, когда она играет по радио,
И я думаю о Нэйтане, которого отдали в приёмную семью,
И о лекарствах, которыми ты пичкала нас.
И как хотел, чтобы ты сама оказалась в таком положении,
Теперь лекарства взяли верх, и твоё психическое состояние медленно ухудшается,
И я слишком стар, чтобы плакать, но, всё-таки, мне больно.
Но мама, я прощаю тебя, Нэйтан тоже.
Всё, что ты делала, всё, что говорила, было ради того, чтобы вырастить нас обоих.
Воспитание в приемной семье — твой крест, мало у кого, он так же тяжёл.
Но я люблю тебя Дебби Мэтерс. Какая же запутанная связь у нас была, потому что
Одну вещь я никогда не спрашивал: где, бл**ь, был мой папаша-алиментщик?
Х** с ним, я думаю, ему было трудно поспевать за сменой наших адресов.
Но я бы заглядывал за каждый перевернутый матрац,
Каждый камень и пустынный кактус,
Накупил бы карт и шёл за своими детьми на край атласа.
Кто-нибудь когда-нибудь увозил их от меня? Можете побиться об заклад,
Мне бы пришлось спуститься по трубе в костюме Санты и похитить их.
И хотя одна моя дочь встретила свою бабушку,
Когда ты приехала к нам однажды ночью, когда мы собирались поужинать.
Я, она и Нэйт, мы представили тебя и обняли,
И, когда ты уехала на меня навалилась тоска.
Когда мы разошлись и пошли разными дорогами.
Я видел фары твоей машины, когда оглянулся
И я злюсь, что не получил возможности
Поблагодарить тебя за то, что была мне отцом и матерью.
Мама, пожалуйста, прими это как дань уважения.
Я написал эту песню в самолёте.
Я думаю, я должен облегчить душу,
Надеюсь, я получу шанс, прежде чем умру
Стюардесса велела закрепить ремень безопасности,
Кажется, мы падаем.
Так что, если я не сплю, я надеюсь, что ты получишь это послание,
И я всегда буду любить тебя издалека,
Потому что ты моя мама…

[Припев]

[Куплет 4: Nate Reuss]
Я хочу новую жизнь
Безо всякой причины.
Я возвращаюсь домой сегодня вечером,
И не важно, чего мне это будет стоить.
И если самолет упадёт,
Или экипаж не сможет разбудить меня
Просто знай, что я был в порядке
И не боялся умереть.
И если и остались песни,
Мои дети помогут мнею
Просто знай, что я в порядке,
Я не боялся умереть.
Потому что я вложил мою веру в моих девочек,
Поэтому я никогда не прощаюсь, жестокий мир,
Просто знайте, что я в порядке
Я не боюсь умереть.






(перевод Вес из Антрацита)

[Вступление: Nate Ruess]
Мам, знаю, я тебя подвел.
И хотя ты говоришь о безоблачных днях,
Почему ничего не осталось, а я испорчен.
И Мам, я знаю, его нет,
Но не нужно порицать меня,
Раз уж ты приняла лишнего.

[Припев: Nate Ruess]
Полагаю, нас уже не изменить.
Фары освещают мой ночной путь вперед.
Возможно, мы зашли слишком далеко.

[Куплет 1:]
Я был опрометчив, никогда не задумываясь о тех, кому приносил боль,
Не важно в каком куплете; пожалуй, моя Мама пострадала больше всех, ощутив всю тяжесть моих слов.
Мы так с тобой упрямы, что едва ли всё зашло так далеко лишь по моей вине; независимо от всех
Песен, открывающих мои тайны, у меня нет ненависти к тебе,
Ведь для меня ты по-прежнему прекрасна, потому что ты моя Мама,
Хотя ты и далека от этого звания. Мой дом был Вьетнамом,
Бурей в пустыне, а наш союз мог стать ядерным ударом,
Равным химической войне, и воевать мы могли бы бесконечно,
Но лучше полюбовно разойтись. Тот подарок на Рождество, под ёлкой,
Ничего не значил для меня, ты выгнала меня в 15 градусов,
В канун Рождества, сказав: "Маленький мерзавец, просто уходи",
Ма, дай же мне забрать мою чертову куртку.
Все раздражало нас друг в друге, почему мы всегда набрасывались друг на друга,
Особенно, когда папаша, нас объ*бал, и мы оказались в одной греб*ной лодке.
Вы думаете, нас это объединило? (Нет!) — только разобщило,
Как две светящиеся фары переполненной машины.
Мне было куда идти — мой путь лежал к бабушке.
Я был главой семьи, самым старшим,
Поэтому я взвалил огромный груз на плечи.
Когда Нейта отобрало государство в восемь лет,
Именно тогда я понял — ты больна, не излечима и не исправима.
И по сей день мы отчуждены, и я это ненавижу, но...

[Припев]

[Куплет 2:]
Ведь по сей день, мы отчуждены, и я это ненавижу,
Потому что ты даже не видела, как росла твоя внучка.
Но, мам, прости за "Я открою тебе тайну", в то время я был зол,
Быть может, обоснованно и никогда не думал так далеко зайти.
Теперь понятно, ты не виновата, и я не шучу,
Этой песни не будет больше на концертах. А всякий раз, услышав её по радио, испытываю страх.
Я думаю о Нейтане, помещенном в детский дом,
Обо всех препаратах, данных нам с едой... и как я хотел, чтобы так же поступили с тобой!
Но сейчас ты принимаешь медикаменты из других рук, и твое здоровье
Потихоньку увядает. Я уже не мальчик, чтобы плакать, хотя мне очень тягостно от этого д*рьма.
Но, Мам, я тебя прощаю, и Нейтан тоже, да.
Все поступки, все твои слова, ты делала все возможное, чтобы нас воспитать.
Тебя это чрезвычайно обременяло,
Но я люблю тебя, Дебби Мэтерс,
Я никогда не спрашивал лишь об одном, где, черт возьми, был мой отец-бездельник?!
Х*р с ним, похоже, он не мог поспевать за адресами.
Лично я перевернул бы каждый матрас, каждый камень, всю пустыню.
Взял бы набор карт и последовал бы за детьми хоть на край атласа.
Если кто-нибудь когда-нибудь заберет их у меня, будьте уверены наверняка, что
Я их украду, даже если мне потребуется спуститься по дымоходу, как Санте.
И пусть одна из внучек повстречала бабушку
В одной из вечерних поездок за гамбургерами
(Я, она и Нейт, познакомили тебя, обняли)
После твоего ухода я чувствовал всепоглощающую грусть,
Одолевающую меня, так как мы пошли разными путями, и,
Оглядываясь назад, я увидел свет твоих фар, и был зол, что не имел шанса
Поблагодарить тебя за то, что ты была и матерью, и отцом, поэтому, Мам, прими эту песню
Как благодарность, написанную мной впопыхах до взлета самолета. Полагаю, я должен снять камень с души.
Надеюсь, у меня будет шанс все исправить, до того как я умру.
Стюардесса просит пристегнуть ремень безопасности, возможно разобьёмся,
Поэтому, если я не сплю, надеюсь ты получишь это сообщение о том,
Что я всегда буду любить тебя издалека, потому что ты моя Мамочка.

[Припев]

[Переход: Nate Ruess]
Я хочу новую жизнь (начать сначала), просто еще одну (с чистого листа),
Поэтому сегодняшним вечером я возвращаюсь домой, и неважно какой ценой.
И если самолет разобьется или если экипаж меня не сможет разбудить,
Просто знай, что мне легко, я не боялся умереть.
Эх, и даже если полно песен впереди, мои дети поддержат меня.
Просто знай, что мне легко, я не боялся умереть,
Ведь я верю в своих малышек, поэтому я никогда не скажу "Прощай, жестокий мир!",
Я просто знаю: мне легко, и я не боюсь умереть.

[Припев]