Спал ворон в горах
Холодной ночью зимней,
Здесь нечего есть,
Не сыскать тут корма,
А раньше жилось ему лучше намного.
Высунул он своей замёрзший клюв
Из-под камня большого,
Из-под камня большого.

Спал ворон в горах,
Спал ворон на скалах,
Оледенели горы кругом,
И ничего не осталось на берегу.
Голодно у меня в животе,
Пусто у меня в животе,
А если к жилью я осмелюсь, подлечу —
Со злостью отгонит меня
Пёс от миски своей,
Пёс от миски своей.

Спал ворон в горах,
Спал ворон на скалах.
Скована льдом земля,
И пустота на полянах лесных,
Смотрят птицы и ищут,
Смотрят птицы и ищут...
А я ищу на пустырях,
Но много травы в гейзерах –
Только это и остаётся мне,
Только это и остаётся мне.





(перевод Евгения Романенко)

Темной зимнею порой
Дремлет ворон под горой.
На скале ледовой
Не сыскать съестного.
Раньше здесь была еда.
Нынче — горсть камней да льда,
Да живот голодный,
Да ночлег холодный.

Дремлет ворон на скале,
На обглоданной земле.

Берега в оковах льда,
Стынет подо льдом вода.
Мучит меня голод,
Сводит с ума голод.
Сунусь я к жилью в мороз —
Там у миски злобный пес.
Воет он и лает,
В горы отгоняет.

Дремлет ворон под горой,
Спит морозною порой.

Подо льдом застыл вулкан,
Тих простор лесных полян.
И замерзшим птицам
Нечем поживиться.
Лишь на пустыре глухом
Камни сплошь покрылись мхом.
Это мне — пожива,
Вот и вся пожива.