[Beyoncé:]
Drink from me, drink from me
Then we'll shoot across the sky
Symphony
Then we'll shoot across the sky
We're on a...
Drink from me, drink from me
Then we'll shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
Then we'll shoot across the sky
[Coldplay:]
Oh, angels sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink, and love's a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was hurt, withered, dried up
You came to rain a flood
[Coldplay & Beyoncé:]
So drink from me, drink from me
When I was so thirsty
We're on a symphony
Now I just can't get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We're on a symphony
When I'm lower, lower, lower, low
[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I'm feeling drunk and high
So high, so high
[Coldplay & Beyoncé:]
Oh, angels sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out
[Coldplay & Beyoncé:]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We're on a symphony
When I'm lower, lower, lower, low
[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I'm feeling drunk and high
So high, so high
[Beyoncé & Coldplay:]
So high, so high
I'm feeling drunk and high
So high, so high
[Beyoncé:]
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
[Verse 1: Chris Martin]
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love's a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood
[Pre-Chorus: Chris Martin with Beyoncé]
You said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Poured on a symphony
Now I just can't get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Poured on a symphony
When I'm low, low, low, low
[Chorus: Chris Martin]
I, Oh-I, Oh-I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I, Oh-I, Oh-I
Now I'm feeling drunk and high
So high, so high
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)
[Verse 2: Chris Martin with Beyoncé]
Oh, angel sent from up above
I feel you coursing through my blood
Life is a drink and your love's about
To make the stars come out
[Pre-Chorus: Chris Martin with Beyoncé]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Poured on a symphony
When I'm low, low, low, low
[Chorus: Chris Martin]
I, Oh-I, Oh-I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I, Oh-I, Oh-I
I'm feeling drunk and high
So high, so high
[Bridge: Beyoncé with Chris Martin]
I, Oh-I, Oh-I
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high
I, Oh-I, Oh-I
Now I'm feeling drunk and high
So high, so high
[Outro: Beyoncé with Chris Martin]
Then I shoot across the sky
Then I shoot across the...
Then I shoot across the sky
Let me shoot across the... (Let me shoot)
Let me shoot across the sky
Let me shoot across the...
Let me shoot across the sky
Then we shoot across the...
[Beyoncé:]
Пей от меня, пей от меня,
А потом мы пронесёмся по небу.
Симфонией.
А потом мы пронесёмся по небу.
Мы словно...
Пей от меня, пей от меня.
А потом мы пронесёмся по небу.
Симфонией.
(Такой кайф, такой кайф!)
А потом мы пронесёмся по небу.
[Coldplay:]
О, ангелы, посланные с небес,
Вы знаете, что освещаете мой мир.
Когда мне было грустно, когда мне было больно,
Вы явились, чтобы воодушевить меня.
Жизнь — это выпивка, любовь — это наркотик,
О, такое чувство, что я в километрах над землей.
Когда я был израненным, увядшим и иссушенным,
Вы явились, чтобы принести потоп.
[Coldplay и Beyoncé:]
Пей от меня, пей от меня.
Когда я испытывал сильную жажду,
Нас опьянила симфония,
И теперь мне нужно всё больше.
Накрой меня своими крыльями.
Когда мне было так тяжело,
Нас опьянила симфония,
Когда мне было всё грустнее.
[Coldplay:]
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.
Чувствую себя пьяным и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.
[Coldplay и; Beyoncé:]
О, ангелы, посланные с небес,
Я чувствую, как она течёт в моей крови.
Жизнь — это выпивка, твоя любовь вот-вот
Заставит звёзды загореться на небе.
[Coldplay и Beyoncé:]
Накрой меня своими крыльями.
Когда мне было так тяжело,
Нас опьянила симфония,
Когда мне было всё грустнее.
[Coldplay:]
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.
Чувствую себя пьяным и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.
[Beyoncé и Coldplay:]
Такой кайф, такой кайф,
Чувствую себя пьяной и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.
[Beyoncé:]
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
(перевод Mananna)
[Куплет 1:]
О ангел, посланный с небес,
Мир полон мой твоих чудес.
Когда на дне я был без сил,
Меня ты окрылил.
Любовь - наркотик, ну а жизнь- нектар.
Меня не держит земной шар.
Я был иссушенной рекой,
Но ты сошёл водой живой!
[Распевка:]
Ты сказал: "Испей меня!",
Но, жаждою томя,
Пьянит симфония.
Не могу насытиться.
Крылом накрой меня -
Боли спадет броня,
Пьянит симфония.
Когда я все ниже, ниже, ниже...
[Припев:]
Ай-о ай-о ай,
Доставляет такой кайф,
Мне в кайф, мне в кайф.
[Куплет 2:]
О ангел, посланный с небес,
В моей крови теперь ты весь.
Напиток крепкий жизнь, любовь вот-вот
[Распевка:]
Крылом накрой меня -
Боли спадет броня,
Пьянит симфония.
[Припев:]
Ай-о ай-о ай,
Доставляет такой кайф,
Мне в кайф, мне в кайф.
Доставляет такой кайф,
Мне в кайф, мне в кайф.
[Бридж:]
Ай-о ай-о ай,
Ла ла ла ла ла ла ла
Мне в кайф, мне в кайф.
Доставляет такой кайф,
Мне в кайф, мне в кайф.
[Концовка:]
Мы взлетаем в облака.
Мы взлетаем в облака.
Мы взлетаем в облака.
Дай взлететь мне в облака.
Дай взлететь мне в облака.
Дай взлететь мне в облака.
Мы взлетаем...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
