В последнее время ты меня спрашиваешь,
Всё ли, что я говорю, — правда.
Разве ты не знаешь, что я на всё готов ради тебя?

Порой я был к тебе не добр,
Порой я доводил тебя до слёз,
И я прошу за всё прощения.

Но я обещаю тебе, детка,
Я обещаю тебе вот что:

[Припев:]
Когда ночная синева нависает надо мной
На темной стороне земного шара,
Когда я наедине со звёздами в вышине,
Ты — единственная, кого я люблю.

Так что нет повода для тревоги, детка,
Моё сердце опечатано для тебя,
И никто его не украдёт.

Потому что я обещаю тебе, детка,
Я обещаю тебе вот что:

[Припев:]
Когда ночная синева нависает надо мной
На темной стороне земного шара,
Когда я наедине со звёздами в вышине,
Ты — единственная, кого я люблю.

Твой голос взывает ко мне во снах.
Моя любовь сильнее, чем когда-либо...


(перевод Vasily из Ужура)

Вновь и вновь ты задаешь вопрос,
Отношусь ли я к тебе всерьёз.
Но пойми, я для тебя готов на всё.

Иногда я был жесток с тобой,
Не замечая слёз, которым я виной.
Не уходи, прости меня за всё.

Я обещаю правду говорить,
Ведь иначе не может быть.

[Припев]:
В синеве ночной я снова стою
И на звёзды с тихой грустью смотрю.
Я к высокой звезде поднимусь и спою:
Ты та, кого я люблю.

Ты не волнуйся, детка, я с тобой,
Люблю тебя всем сердцем и душой,
Ничто не станет нам двоим преградой.

Я обещаю правду говорить,
Ведь иначе не может быть.

[Припев:]
В синеве ночной я снова стою
И на звёзды с тихой грустью смотрю.
Я к высокой звезде поднимусь и спою:
Ты та, кого я люблю.

Во снах своих я слышу, как ты зовешь меня,
И с каждым днём сильнее к тебе любовь моя.