Клип Beyonce, Jay-Z – Upgrade U

Хе-хе-хе, да, Би [Beyonce]?
Расскажи им об этом, хе-хе-хе (Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?)
Как ты собираешься сделать меня лучше?
Что может быть лучше высшего сорта?
Знаешь, раньше я шатался по этому кварталу,
А теперь я сам – символ этого квартала (Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?)

[1-ый куплет]
Слышала, ты считаешь себя символом этого квартала,
В этом случае я – огни, в свете которых протекает вся жизнь этих улиц.
Я заметила, что ты из тех, кто любит держать девушек
На коротком поводке.
Я не скрываю того факта, что одинока,
Но я одинока не без причины:
Угостить девушку спиртным ещё не значит, доставить ей море удовольствия,
Поверь мне.
Ты должен быть настойчивее, а это не так-то просто.
Верь в себя. Вот увидишь, однажды я буду тебе нужна.
Я не таЮ на тебя злобы и не эгоистична.
Но отчего, по-твоему, все на меня в ярости?

[Переход]
Тебе нужна настоящая женщина.
(Это хорошая перспектива).
Заботливая, хозяйственная.
(Это хорошая перспектива).
Я помогу тебе открыть свой счёт в банке,
(Это хорошая перспектива,
Хотя и не лучшая).
(Девушки, это хорошая перспектива).
Когда ты будешь участвовать в больших тусовках для миллионеров
(Это хорошая перспектива),
Я буду поздравлять тебя с заключением успешных сделок.
(Это хорошая перспектива).
Все траты мы будем делить пополам.
(Это хорошая перспектива,
Хотя и не лучшая).
Поверьте мне,
Девушки, это хорошая перспектива.

[Припев]
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Носи часы бренда Audermars piguet,
Смени свои галстуки на марку Ральфа Лорана.
Сделать тебя лучше…
Я могу. Могу ли я?
Можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Мы перелистаем новую страницу жизни,
Я покажу тебе много нового.
Сделать тебя лучше…
Я могу.
Могу ли я?
Можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?

[2-ой куплет]
Я могу сделать для тебя то, что Мартин сделал для публики.
Мужчины всегда торопятся, а женщины замедляют развитие событий.
Очень редок
Подарок небес – встреча со второй половинкой.
Я позволяю тебе играть мою роль – роль лидера.
Поверь,
Я пойду за тобой, мне нетрудно это сделать.
Я буду тебе опорой в трудные минуты.
Вижу, ты суетишься, зарабатывая. Но я тоже делаю деньги,
И я могу дать тебе возможность
Сконцентрироваться на том, что для тебя важнее, я помогу тебе.

[Переход]
Тебе нужна настоящая женщина.
(Это хорошая перспектива).
Заботливая, хозяйственная.
(Это хорошая перспектива).
Я помогу тебе открыть свой счёт в банке,
(Это хорошая перспектива,
Хотя и не лучшая).
(Девушки, это хорошая перспектива).
Когда ты будешь участвовать в больших тусовках для миллионеров
(Это хорошая перспектива),
Я буду поздравлять тебя с заключением успешных сделок.
(Это хорошая перспектива).
Все траты мы будем делить пополам.
(Это хорошая перспектива,
Хотя и не лучшая).
Поверьте мне,
Девушки, это хорошая перспектива.

[Припев]
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Носи часы марки Audermars piguet,
Смени свои галстуки на бренд Ральфа Лорана.
Сделать тебя лучше…
Я могу. Могу ли я?
Можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Мы перелистаем новую страницу жизни,
Я покажу тебе много нового.
Сделать тебя лучше…
Я могу.
Могу ли я?
Можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?

[Jay-Z]
Я парень при деньгах,
Я в курсе всех дел своих конкурентов.
Они ещё прощупывают почву, а я уже принимаю решения.
Ювелир Джейкоб со своими побрякушками,
Лоррейн Шварц, тоже чувак ещё тот.
Когда я начал ухаживать за тобой, эта новость распространилась мгновенно.
В наших роскошных апартаментах
Я не раз находил подслушивающие устройства.
В твоём окружении тоже сплетничают о новом романе.
О последнем достоверно свидетельствует брильянтовое кольцо на руке,
Такое большое, что ты даже не можешь просунуть руку в свой новенький кошелёк.
Так забавно: за нами наблюдают,
А мы на яхте отплываем
От побережья Амальфи.
Я – как настоящий мафиози. Детка, ты заметила, что всё в атлАсе,
Не только в машине, а везде, где мы бы ни были.
Для тебя я достану звёзды с неба –
А это уже другой уровень, не для простых смертных.
С почтением отношусь к марке Audemar
И завтра же закажу себе часы этого бренда.
А теперь посмотри, сколько времени я для тебя сэкономил,
Детка, это Мне позволь сделать тебя лучше!

[Переход]
Тебе кажется, что у тебя есть всё:
Особняки, целая коллекция машин – всё самое лучшее.
Но представь, насколько твоя жизнь улучшится, если я буду рядом.
Я стану знаменитостью твоего района,
Твоё имя станет ещё популярнее.
Если всё будет развиваться по этому сценарию,
Твой брильянт засверкает по-новому.
Звездой стать просто,
Главное, не быть безупречным.
Но в этом случае в твоей «династии» не засветится моё имя.
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Это заключительная часть песни.
Смени свои галстуки на бренд Ральфа Лорана.
Сделать тебя лучше…
Я могу. Могу ли я?
Можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Мы перелистаем новую страницу жизни,
Я покажу тебе много нового.
Сделать тебя лучше…
Я могу.
Могу ли я?
Можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?

[Послелог]
Часы марки Audermars piguet.
Аккуратно завязанный галстук.
Портфель от Гермэ.
Зажимы от Картье.
Пиджак на шёлковой подкладке.
Безумно дорогие косметические средства.
Золотые запонки.
Пентхаус номера в шестизвёздочных отелях.

Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?
Можно сделаю тебя лучше?
Дорогой, можно я сделаю тебя лучше?