Клип Eminem – Who Knew

[Вступление:]
(Я никогда не думал, что я, я никогда не знал, что я) Проверка микрофона, раз-два...
(Я никогда не думал, что я, я никогда не знал, что я) Кто мог знать?
(Я никогда не думал, что я, я никогда не знал, что я) А кто знал?
(Я никогда не думал, что я, я никогда не знал, что я) Кто бы, б**, мог подумать?
(Я никогда не думал, что я, я никогда не знал, что я) Ублюдок выходит в свет
(Я никогда не думал, что я, я никогда не знал, что я) И продаёт несколько миллионов пластинок.
(Я никогда не думал, что я, я никогда не знал, что я)
А эти падлы сильно разозлились.

[Куплет 1:]
Я не сочиняю чёрную музыку, я не сочиняю белую музыку,
Я сочиняю музыку для драк старшеклассников,
Я ставлю под угрозу чужие жизни, когда так вожу автомобиль, [звук тормоза]
Я ставлю под угрозу жизнь женщин с таким ножом. (А-а!)
Чёрт возьми, ты, верно, думаешь, что сейчас я в твоём кассетнике,
А на самом деле я на заднем сиденье твоей тачки и уже достал скотч,
Пригнулся к полу и готов прыгнуть прямо сейчас, и
Обмотать ленту вокруг твоего рта, и вцепиться тебе в физиономию, и что теперь?
Ой, хочешь, чтоб я следил за языком?!
Как? Мне вырвать глаза и вставить их наизнанку?
Слушай, я спалю твой бл**ский дом дотла: подожгу его со всех сторон
И разобью гидрант, чтобы ты не смог вытащить горящую мебель!
(О, Боже! О, Боже!) Прошу прощения, наверное, что-то напутали.
Вы хотите, чтобы я исправил свои стихи?
Да у нас самому президенту отсасывают!
В пи**у! Принимайте наркотики, насилуйте ш**х,
Прикалывайтесь над гей-клубами и мужиками в макияже!
Придите в себя, проснитесь, пробудите в себе чувство юмора,
Перестаньте цензурить музыку,
Она же для развлечения ваших детишек. (Цветов жизни)
Но не вините меня, если маленький Эрик спрыгнет с крыши.
Надо было присматривать за ним, видимо, вы просто плохие родители.

[Припев:]
Ведь я не знал, не знал, что стану настолько популярным,
Не знал, не знал, что так повлияю на этого мальчишку,
Я не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я не знал, что из-за меня он врежет этой с**е.
Ведь я не знал, не знал, что стану настолько популярным,
Не знал, не знал, что так повлияю на этого мальчишку,
Я не знал, что из-за меня он вскроет себе вены,
Я не знал, что из-за меня он ударит эту с**е.

[Куплет 2:]
Так кто же провозит оружие в эту страну? (М-м?)
Я не мог провезти и пластиковую пневмашку
Через таможню в Лондоне!
А на прошлой неделе я смотрел боевик со Шварценеггером в главной роли,
Там он расстреливал всех ублюдков «Узи».
А на переднем ряду сидели трое пацанят
Со своим семнадцатилетним дядей и кричали «Так их! Так их!»
И я подумал: «Присмотр?
Разве не их же родители выходили из себя,
Когда я спрашивал, нравится ли им насилие?»
Они говорили, что мои песни научили их детей ругаться матом,
А как насчёт макияжа,
Который вы позволяете носить своей двенадцатилетней дочери?
(М-м?) Ну, скажите ещё, что ваш сын не знает ругательных слов,
Когда на него ещё забористее орёт водитель школьного автобуса.
(«Сядь, на х**, му**ла малолетняя!»)
«Е**ть» было первым словом, которое я произнёс,
В третьем классе я показал «фак» учителю физры (Вот это да!)
Почитайте, как меня часто зверски избивали,
Мочились на меня, как я ел бесплатные обеды
И менял школу каждые три месяца.
Моя жизнь такая же, как у моей жены. (Что?)
Нах**яриваюсь в го**о, после того как даю ей пи**ы каждую ночь, как Айк.
Насколько проще была бы жизнь,
Если бы девятнадцать миллионов ублюдков выросли такими же, как я!

[Припев:]
Ведь я не знал, не знал, что стану настолько популярным,
Не знал, не знал, что так повлияю на этого мальчишку,
Я не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я не знал, что из-за меня он врежет этой с**е.
Ведь я не знал, не знал, что стану настолько популярным,
Не знал, не знал, что так повлияю на этого мальчишку,
Я не знал, что из-за меня он вскроет себе вены,
Я не знал, что из-за меня он ударит эту с**е.

[Куплет 3:]
Я не знал, не знал, что у меня будут новый дом и новая машина,
Пару лет назад я был беднее, чем ты.
Не так уж и сильно я ругаюсь, правда?
Е**ть! Го**о! Ж**а! Бл**ь! Пи**а! Чих-пых-тых! (Опа)
Тым-пам-там! Кристофер Рив,
Сонни Боно, лыжи, лошади, вмазаться шишкой! (Эй!)
Много ли тормозов будет меня слушать
И расстреливать школы, когда обозлятся на учите-
Ля? Льницу? Дело в вас? Или дело в них?
«Это был не я. Слим Шейди велел мне сделать это снова!»
Твою мать! Как сильно можно навредить своим творчеством?
Чел, да пи**ец, и ты чувствовал бы то же самое,
Если был бы на моём месте! Кто бы мог подумать,
Что Слим Шейди станет тем, кого будут покупать?
Что он заставит тебя взять ружьё и выстрелить в полицейского,
Я просто сказал, я не знал, сделаешь ли ты это или нет.

[Припев:]
Ведь я не знал, не знал, что стану настолько популярным,
Не знал, не знал, что так повлияю на этого мальчишку,
Я не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я не знал, что из-за меня он врежет этой с**е.
Ведь я не знал, не знал, что стану настолько популярным,
Не знал, не знал, что так повлияю на этого мальчишку,
Я не знал, что из-за меня он вскроет себе вены,
Я не знал, что из-за меня он ударит эту с**е.

[Концовка:]
Откуда, б**дь, я мог знать?










(перевод 313-й из 495)

[Вступление:]
(Я никогда не знал, что я, что я...)
(Я никогда не знал, что я, что я...)
Проверка микрофона, раз-два...
(Я никогда не знал, что я, что я...)
А кто же знал?
(Я никогда не знал, что я, что я...
А кто знал?
(Я никогда не знал, что я, что я...)
Блин, что за история.
(Я никогда не знал, что я, что я...)
Ублюдок выходит в свет
(Я никогда не знал, что я, что я...)
И продаёт несколько миллионов пластинок.
(Я никогда не знал, что я, что я...)
А эти ублюдки сильно разозлились.

[Куплет 1:]
Я не пишу музыку для чёрных, я не пишу музыку для белых -
Я сочиняю музыку борьбы для подростков.
Я ставлю под угрозу жизни, когда так вожу автомобиль
Я ставлю под угрозу жизнь женщин с таким ножом (А-а!)
Чёрт, ты, наверное, думаешь, что сейчас я в твоём магнитофоне,
А я на заднем сиденье твоего грузовика с натянутой клейкой лентой,
Притаился, на*рен, на полу и готов выпрыгнуть прямо сейчас,
Обмотать её вокруг твоего рта и вцепиться в твою рожу, и что теперь?
Оу, хочешь присматривать за моим ртом?
Как? Вырвешь мои чёртовы глаза и вывернешь их наизнанку?
Слушай, я сожгу твой чёртов дом дотла, подожгу его со всех сторон
И собью водоразборный кран, чтобы ты не потушил горящую мебель.
(О мой Бог! О, Боже!)
Прошу прощения, должно быть, здесь путаница,
Вы хотите, чтобы я исправил свои стихи,
В то время, как нашему президенту отс*сывают? (А-а...)
К чёрту всё! Принимайте наркотики, насилуйте шлю*,
Прикалывайтесь над гей-клубами и мужиками в макияже.
Придите в себя, проснитесь, пробудите в себе чувство юмора,
Перестаньте подвергать цензуре музыку,
Это же развлечение ваших детишек. (Детишки!)
Но не вините меня, если маленький Эрик спрыгнет с крыши,
Вам просто следовало смотреть за ним, иначе, вы – плохие родители.

[Припев: Eminem:]
Ведь я же и не знал, не знал, что стану настолько популярным.
Я и не знал, не знал, что так повлияю на этого ребёнка.
Я и не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я и не знал, что из-за меня он ударит эту су*у.
Я и не знал, что стану настолько популярным.
Я и не знал, не знал, что так повлияю на этого ребёнка.
Я и не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я и не знал, что из-за меня он ударит эту су*у.

[Куплет 2:]
Так кто же провозит оружие в эту страну? (М-м?)
Я не мог провезти и игрушечное ружьё
Через таможню в Лондоне.
А на прошлой неделе я смотрел боевик со Шварцнеггером,
Там он расстреливал всех ублюдков под ряд из Узи,
Я увидел трёх ребят на переднем ряду,
Кричащими "Так их!" их 17-летнему дяде.
А я, мол: "Как же присмотр?!
Разве у них нет тех самых мам и пап,
Которые злятся, если я спрашиваю, нравится ли им насилие?"
А он мне заявил, что моя запись научила их ругаться матом.
А что насчёт макияжа,
Который вы позволяете носить своей 12-летней дочери? (М-м?)
Ну, скажите ещё, что ваш сын не знает матерных слов
И когда на него орёт водитель школьного автобуса, опуская его донельзя.
("Иди, садись, бл*ть, маленький ё*аный выродок!")
А "на*уй" было первым словом, которое я вообще выучил
В третьем классе, показывая 'фак' учителю физкультуры.
Я могу вам ещё больше рассказать о том, как часто меня избивали,
Мочились на меня, как я ел бесплатные завтраки
И менял школу каждые три месяца.
Моя жизнь такая, какая и моя жена (что?)
Я уже заколебался бить её по зад*ице каждую ночь – Айк.
Так насколько проще была бы жизнь,
Если бы 19 миллионов ублюдков выросли такими же, как я?

[Припев: Eminem:]
Ведь я же и не знал, не знал, что стану настолько популярным.
Я и не знал, не знал, что так повлияю на этого ребёнка.
Я и не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я и не знал, что из-за меня он ударит эту су*у.
Я и не знал, что стану настолько популярным.
Я и не знал, не знал, что так повлияю на этого ребёнка.
Я и не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я и не знал, что из-за меня он ударит эту су*у.

[Куплет 3:]
Я не знал, не знал, что у меня... Будет новый дом и новая машина.
Пару лет назад я был беднее, чем ты.
Я не очень сильно ругаюсь, не так ли?
Бл*ть! Г*вно! Ж*па! Су*а! Уё*ок! Скуби-да-ду-уоп! (Упс!)
Скибеди-бе-бап. Кристофер Ривз,
Sonny Bono, лыжный и конный спорт с "встречей" с в деревьями (Эй!)
Сколько же недоразвитых будет меня слушать
И бежать на школьные перестрелки, злясь на у...
- чителя? Неё? Него? Это ты? Это они?
"Это был не я: Слим Шейди сказал мне сделать это снова!"
Проклятье! Как же сильно можно навредить своим творчеством?
Чувак, я просто больше не выдерживаю, и ты чувствовал бы то же,
Если б был на моём месте. Кто бы подумал,
Что Слим Шейди будет чем-то, что можно купить,
Что заставит тебя взять ружьё и выстрелить в копа.
Я просто сказал это, я не знаю, сделаешь ты это или нет.

[Припев: Eminem:]
Ведь я же и не знал, не знал, что стану настолько популярным.
Я и не знал, не знал, что так повлияю на этого ребёнка.
Я и не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я и не знал, что из-за меня он ударит эту су*у.
Я и не знал, что стану настолько популярным.
Я и не знал, не знал, что так повлияю на этого ребёнка.
Я и не знал, что из-за меня он вскроет себе вены.
Я и не знал, что из-за меня он ударит эту су*у.

[Аутро:]
Как, чёрт возьми, я мог знать?