Клип Nicki Minaj – Truffle Butter

[Куплет 1: Drake]
Ух, мысли вслух:
У меня с собой, должно быть, четверть миллиона,
Сложно написать песню о чём-то кроме денег,
Я занимаюсь двумя вещами: не косячу и курю косяки.
Ау, красавицы, вы здесь? Вы сейчас здесь, а?
Нам стоит сейчас уйти вместе,
Короче, ты собираешь всех подруг, вы садитесь в машину
И подъезжаете ко мне домой, всё теперь ясно, а?
Видишь эскадру новеньких тачек —
Покупаю машины на сдачу,
Они все белые, словно я толкаю кокаин,
Черномазые видят, как я еду, и сразу становятся злыми
Как черти.
Новый речитатив — у меня таких с дюжину,
Я тебе не верю, ты под прикрытием,
Я мог бы заставить сводных сестёр тр**нуть друг друга.
Упс! Ем филе с трюфельным маслом,
Свежие простыни и полотенца — чувак, ей должно понравиться,
Да, все они получают то, что желают,
Что? Давай расскажи другим н*ггерам, мы не скрываемся.

[Куплет 2: Nicki Minaj]
Йоу, мысли вслух:
У меня с собой, должно быть, милли,
И я говорю не о песне Лил Уэйна.
И для протокола: я всё ещё самая продаваемая женщина-рэпер.
Чувак, это шестьдесят пять миллионов проданных копий,
Мне не нужно ни с кем соревноваться,
Я отлично вращаю шарик в пальцах, как фингер-ролл,
Спросите меня, как я это делаю? Ни единой душе не скажу.
Как дела, красотки? Вы сейчас здесь?
Вы встали или сидите сейчас в своих креслах?
Ух, вы меня слышите? Я не подпускаю к себе лажовых н*ггеров.
Я, может, поцелую классную тёлку, если попробуете взять меня на слабо,
Мне не нужен мужик, который заботился бы обо мне,
Йоу, я в здоровенной тачке, с**кам такую даже не арендовать,
Я вся в камнях, но отнюдь не в зубных.
Твой стиль и подход — это я изобрела их,
И я не заберу свои слова назад, потому что я серьёзно.

[Куплет 3: Lil Wayne]
Ух, мысли вслух:
Я могу разориться, но сохранить улыбку на миллион,
Банк проверят мой счёт, лол!
Кассир начинает флиртовать, поглядев на мой счёт.
Милые дамы, вы здесь?
Трюфельное масло у тебя на киске,
Мы перепихиваемся по-тихому,
Не надо рассказывать подруге, что я лижу по утрам,
Потому что она ответит: "Знаю".
Можно я вдую тебе в ванной? Обопрись на унитаз,
Я поставлю одну ногу на ванну,
Детка, это моё новое танцевальное движение, не знаю только, как назвать,
Но, с**а, это танцы со звёздами.
Я совершенно не похож на твоего бывшего. Как там его звали? А, не важно.
Я прикупил кокаина — можешь нюхнуть,
Она превратилась в пылесос, засосала мой х**, как палас,
Высасывает белое из белого шоколада.
Я бессердечный, безрассудный, непокорный и безупречный,
Меньше всех, но, всё равно, самый крупный начальник,
Родился в Новом Орлеане, где убивают за кроссовки,
Скейтборд, я грубый. Дрейк, Тунчи и Барби, ну, вы в курсе!







(перевод Acid Row)

[Куплет 1: Дрейк]
Мысли вслух:
У меня сейчас с собой должно быть четверть миллиона.
Трудно придумать песню о чём-то другом, кроме как не о деньгах.
Я собираюсь сделать две вещи — говорить откровенно и продолжать курить косячки.
Красотка, ты здесь?
Ты сейчас здесь, а?
Мы все сейчас должны исчезнуть,
Смотри, ты берёшь всех твоих подружек,
Вы залезаете в машину,
И подъезжаете к этому дому, теперь нам всё ясно, ага?
Видишь кучу всех этих новых вещей.
Покупаю тачки на мелочь, всё белое, как будто я торгую наркотой.
Черномазые смотрят, как я катаюсь, и их настроение меняется, вот убл*дки.
Новая манера рифмовать, да у меня их дюжина.
Не доверяю я тебе, ты — "крыса".
Я мог бы, наверное, заставить каких-нибудь сводных сестёр тр*хнуть друг друга.
Опа! Выразительное филе с трюфельным маслом,
Чистые скатерти и полотенца, мужик, ей это так понравится.
Да, все они получат то, что пожелают.
Это, скажи тем черномазым, что нам от этого не скрыться.

[Куплет 2: Никки Минаж]
Эй, мысли вслух:
У меня сейчас с собой должно быть около "лимона".
И я не говорю об этой записи Маленького Вейна.
Я по-прежнему самая продаваемая женщина-рэпер, так и запиши.
Мужик, продан 65-миллионный сингл,
Но я не собираюсь состязаться ни с одной душой.
Я хорошо управляюсь с шариковой ручrой, могла бы классно закатить её, как мяч в корзину.
Спросите меня, как это сделать? Не расскажу ни одной душе.
Красотка, ну чё там? Ты сейчас здесь?
Ты сейчас стоишь или сидишь в кресле?
А? Ты меня слышишь?
Не могу позволить черномазому лоху приблизиться ко мне.
Я могла бы на спор поцеловать самую отвязную с*чку.
Мне никогда не нужен был мужчина, чтобы заботиться обо мне.
Эй, я в этом "здоровяке", а с*чки не могут взять такого даже в прокат.
Я с ниткой каждый день, но я не дантист.
Весь ваш стиль и поведение придумала я,
И обратно я его не возьму, вот что я имела в виду.

[Куплет 3: Лил Вейн]
Мысли вслух:
Я мог бы разориться, но улыбался бы на миллион долларов
lol банку, оплачивающему мой счёт.
Кассирша в банке заигрывает со мной после проверки моего счёта.
Красотки, вы здесь? Масло с трюфелями вам на киску.
Близким друзьям по секрету скажешь,
Что тебе не придётся рассказывать своей подруге, что я съем его утром,
Потому что она скажет: "Я знаю".
Может, мне вдуть ей в ванной?
Упрись руками об унитаз,
Я поставлю одну ногу на раковину.
Девочка, вот моё новое танцевальное движение,
Только я не знаю, как его назвать.
Однако, с*чка, ты танцуешь со звёздами.
У меня нет ничего общего с последним твоим чуваком, как там его звали? Не важно.
Я купил немного кокаина, можешь нюхнуть.
Она станет пылесосом, если положить его на мой чл*н, как на ковёр.
С*си этот белый порошок, как шоколад.
Я такой бессердечный, безрассудный, необузданный и безупречный,
Самый маленький из тех, на кого не обращают внимания — самый большой по оплате.
И, рождённый в Нью Орлеане, мог быть убит за кроссовки.
Скейтборд, а я упрямый; Дрейк, Тьюнчи и Барби. Сами знаете.