Клип Foo Fighters – All My Life

[Куплет 1:]
Всю свою жизнь я что-то искал,
Но оно не находилось, я шел в никуда.
Ничто меня не удовлетворяло, но я подбирался все ближе,
Ближе к призу на конце веревки.
Всю ночь я мечтаю о дне,
Когда это произойдет, но его снова забирают,
Оставляя меня с чувством, которое сильнее других,
Чувством, которое возникло тогда, когда я увидел твой призрак.

[Куплет 2:]
Успокойся, не надо сопротивляться.
У тебя такое тонкое запястье...
Что будет, если я начну его выкручивать,
Вцепившись, когда буду терять сознание?
Найду ли я что-то там?
Так дай мне то, что нужно.
Еще одна причина, чтобы истечь кровью,
Одна за другой они скрываются у меня в рукаве,
Одна за другой они скрываются у меня в рукаве.

[Припев:]
Эй, не трать все понапрасну,
Мне нравится, но я ненавижу как оно на вкус.
Этот груз давит на меня.

[Куплет 3:]
Найду ли я ту, что пойдет за мной?
Еще одну, кто поверит,
Еще одну, кого обмануть.
Снова и снова я опускаюсь на колени,
Чтобы стать немного ближе,
Чтобы ты открылась мне,
Чтобы впустила меня.
Как всегда мне нечего терять,
Как всегда мне нечего терять.

[Припев:]
Эй, не трать все понапрасну,
Мне нравится, но я ненавижу как оно на вкус.
Этот груз давит на меня.

[Куплет 1:]
Всю свою жизнь я что-то искал,
Но оно не находилось, я шел в никуда.
Ничто меня не удовлетворяло, но я подбирался все ближе,
Ближе к призу на конце веревки.
Всю ночь я мечтаю о дне,
Когда это произойдет, но его снова забирают,
Оставляя меня с чувством, которое сильнее других,
Чувством, которое возникло тогда, когда я увидел твой призрак.

И я закончил, закончил, я готов к следующей...

[Припев:]
Эй, не трать все понапрасну,
Мне нравится, но я ненавижу как оно на вкус.
Этот груз давит на меня.



(перевод Catalyst из Иркутска)

Всю свою жизнь я провёл в поисках чего-то того,
Что никогда не приходит, того, что не приводит к ничему.
Ничем не удовлетворился, но я все же приближаюсь.
К заветной награде на конце веревки.
Все ночи напролёт я мечтал об одном дне.
Когда он приближается, то тут же исчезает.
Оставляя меня наедине с чувством, которое я ощущаю сильнее всего,
И которое оживает, когда я вижу твой призрак.

Ну давай же, перестань сопротивляться,
Ведь у тебя такие нежные руки.
И если мне придётся их связать,
Чтобы удерживать тебя на случай потери хватки,
Добьюсь ли я чего-нибудь этим?
Даст ли мне это то, в чём я нуждаюсь?
Ещё одну причину истечь кровью?
Одна за другой они прячутся у меня в рукаве.
Одна за другой они прячутся у меня в рукаве.

Эй, не дай этому пропасть.
Я обожаю это, но я ненавижу его вкус.
Его вес тянет меня вниз [x2]

Найду ли я того, кто мне поверит?
Ещё одного того, кто поверит,
Ещё одного того, кого можно обмануть.
Снова и снова буду падать перед ним на колени.
Если я хоть немного приближусь
И ты раскроешься мне,
И если ты впустишь меня,
Больше мне будет нечего скрывать.
Больше мне будет нечего скрывать.

Эй, не дай этому пропасть.
Я обожаю это, но я ненавижу его вкус.
Его вес тянет меня вниз [x2]

Всю свою жизнь я провёл в поисках чего-то того,
Что никогда не приходит, того, что не приводит к ничему.
Ничем не удовлетворился, но я все же приближаюсь.
К заветной награде на конце веревки.
Все ночи напролёт я мечтал об одном дне.
Когда он приближается, то тут же исчезает.
Оставляя меня наедине с чувством,которое я ощущаю сильнее всего,
И которое оживает, когда я вижу твой призрак.

С меня хватит, хватит, но оно продолжается.
[x8]

Хватит, хватит, но оно продолжается.
Хватит, хватит,
Но оно продолжается. [x2]

Эй, не дай этому пропасть.
Я обожаю это, но я ненавижу его вкус.
Его вес тянет меня вниз [x2]

Хватит, хватит, но оно продолжается.
Хватит, хватит,
Но оно продолжается.